[유틸리티] 쉽게 동영상 파일에 자막 합치는 유용한 프로그램, MKVToolNix!

동영상 파일에 자막 합치기가 왜 필요한가?

우리가 흔히 사용하는 곰 플레이어나 MKV 플레이어에서 동영상 파일에 자막 넣기란 아주 쉽습니다. 동영상 파일을 재생하고, 플레이어에 자막 파일(smi, srt...)을 Drag & Drop으로 쉽게 불러올 수 있습니다. 하지만 항상 동영상 파일과 자막 파일을 하나의 세트로 보관해야 합니다.

그럼, 동영상 파일과 자막 파일을 같이 보관하고 같이 불러오면 문제가 없는데 굳이 동영상 파일에 자막을 합치는 이유가 무엇일까요? 보통 이런 경우는 NAS에 동영상 파일을 업로드하고 실시간으로 시청할 때 필요합니다. 스마트 TV나 셋톱박스에 연결된 외장 메모리의 동영상 파일은, 동영상 파일 이름과 자막 파일 이름이 동일하면 보통 정상적으로 자막 파일이 불러와집니다. 하지만 NAS에서는 다양한 이유로 자막이 불러와지지 않는 문제가 발생합니다.

인코딩 문제, 파일 이름이 다른 문제, 폰트가 없는 문제 등등 이러한 방법을 찾다보면 정말 지칩니다. 물론, 스마트폰의 경우 재생 어플을 사용하여 자막파일을 맞추는 방법도 있는데요. 하지만 스마트 TV에서는 방법이 없습니다.

그래서 이런 저런 방법을 시도하다가 아주 쉽게 문제를 해결했습니다. 바로, 동영상 파일에 자막을 합치는 것입니다. 동영상 파일에 자막을 합치면, NAS에 업로드된 동영상 파일을 자막 문제 없이 편리하게 볼 수 있다는 것입니다. 스마트 폰이든 스마트 TV든 상관 없이 말이죠.

MKVToolNix로 쉽게 자막 합치기

MKVToolNix는 무료로 사용 가능하며 다양한 OS(Linux, macOS, Windows)를 지원합니다. 가장 큰 특징은 기본 내장 자막을 지울수도 있고, 사용자가 원하는 자막을 넣을 수 있다는 것이죠.

MKVToolNix는 설치형과 휴대용(Portable)이 있습니다. 본문에서는 휴대용으로 설명하겠습니다. 아래 링크에서 다운로드 가능합니다.

링크: www.softpedia.com/get/PORTABLE-SOFTWARE/Multimedia/Video/Portable-MKVToolnix.shtml

다운로드 페이지

다운로드 받은 파일을 압축 해제합니다. 그리고 mkvtoolnix-gui.exe 파일을 실행합니다.

압축 해제된 모습

실행하면 아래와 같은 화면이 표시됩니다.

MKVToolNix GUI 실행한 모습

동영상 파일을 Drag & Drop 끌어서 불러오거나, 우측 마우스 메뉴 중 파일 추가 메뉴를 클릭합니다.

동영상 파일이 추가된 모습

파일이 추가되면 동영상 파일에 포함된 오디오 및 자막 정보가 표시됩니다.

음성 및 자막 정보

이제 동영상 파일에 추가할 자막 파일을 동일하게 Drag & Drop으로 불러옵니다. 아래와 같이 창이 표시되면 '현재 합치기 설정에 새 소스 파일로 추가' 옵션을 선택하고 확인 버튼을 클릭합니다.

파일 추가 옵션 창

주의

 

 

참고로, 제가 시도해 봤을 때 SMI 확장자는 인식을 못했습니다. 추가할 SMI파일을 SRT로 변환하면 정상적으로 추가됩니다. 온라인 자막 변환 사이트를 통해 쉽게 SMI에서 SRT로 변환이 가능합니다.

SRT 자막 파일이 정상적으로 추가되면, 아래와 같이 표시됩니다.

SRT 자막이 추가된 모습

하단의 합치기 시작 버튼을 클릭하면 진행 바에 진척도가 표시됩니다.

자막 합치기 결과

작업이 완료되면 파일 경로에 새로운 동영상 파일이 생성되어 있습니다. 이를 재생하면 플레이어에서 별도로 자막을 추가하지 않아도 자막이 포함되어 나옵니다.